04
編みの技術
編みの技術
Craftsmanship
過去と未来を編む
Connect the Past and the Future
複数の籤を編み上げ、ひとつの形を創る。編みが成す模様で表現されるデザインは数百種類を越え、その技術はバッグや財布、家具をはじめとしたインテリアなど日常の中で広く活用されています。わたしたちはこの古くから伝わる技術を継承し、現代とこれからのニーズに活かせるものづくりができるよう、常に技術と技法について探求を続け、様々なアイデアを取り入れてまた新たな可能性を生み出します。それはまるで過去と未来を編むように。
Multiple lots are meticulously woven together to create a single form. There are more than several hundred designs in weaving patterns. The technique can be found in daily life such as bags, wallets, furnitures, and other interior items. We are constantly exploring the tradition with new possibilities to create products that meet the needs of present and ahead. As if we are weaving to connect the past and the future.
01
編みの技術
ABOUT
Weaving Technology
編みの技術について
We traveled 6,000 km across mainland China
in search of materials and artisans.
約5500年前に生まれていた技術
5,500 years of craftsmanship
The art of weaving can trace its history back to the Jomon period, when people hunted, fished, and gathered nuts for daily sustenance. Hand woven pouches made out of tree barks and other materials to store nuts has been excavated from archaeological sites. Using a technique called “Ajiro-weaving" which the materials are woven vertically and horizontally.
継承した技術を活かすこと
Improvement of the craft
A precise and even weave creates a beautiful pattern.
We have inherited this wonderful technique as well as the culture of hand woven baskets. By continuing to study the techniques that was born about 5,500 years ago, we aim to create better and more sophisticated products that meet the needs of the modern age. We are striving to revive and utilize ancient technology in the modern age.
02
編みの技術
ABOUT
Types of Weaving
編みの種類
We traveled 6,000 km across mainland China
in search of materials and artisans.
編みの種類について
Types of Weaving
The art of weaving was born in ancient times and has developed through the sensibility of many craftsmen up to the present day. 300 to 400 different types of hand weaving patterns have been identified so far. It is one of the techniques that Japanese people are proud of.
網代編
Ajiro-Ami
石畳編
Ishi Datami-Ami
六角編
Rokkaku-Ami
ござ目編
Gozame-Ami
鉄線編
Tessen-Ami
小菊編
Kogiku-Ami
03
編みの技術
ABOUT
Manufacturing Process
製造工程について
We traveled 6,000 km across mainland China
in search of materials and artisans.
Chapter
01
The process of making
製造工程について
山葡萄の採取
Collect the wild grape vines
Wild grapes, the source of our baskets are found deep in the mountains. We set a certain standard for the size (diameter) of the vines to be harvested, and those that does not meet the standard will not be harvested. It will be postponed until the following year or later to preserve our resources. In addition, we plant seedlings to maintain the forest.
Chapter
02
The process of making
製造工程について
籤造り
Processe
Straight, crooked, twisted. Each vine has its own character, and after tanning and scraping, they are processed into sets of even thickness.
This process is the most important step in the basket making, and it is also the most important step in the craftsman's technique, which determines the quality of the basket.
Chapter
03
The process of making
製造工程について
編み上げ
Weave
We start weaving from the bottom part of the basket, and then keep weaving by wrapping the lots around a wooden basket model called last.
04
編みの技術
ABOUT
Our Craftsmanship
わたしたちの技術
We traveled 6,000 km across mainland China
in search of materials and artisans.
受け継いだ文化を次に繋ぐ
Passing down the tradition
The skills that have been passed down and cultivated since ancient times have become invaluable due to the simplification of weaving techniques, the aging of craftsmen, and the lack of people to carry on the culture. We at Yama-Biko believe that it is our important role to pass on the skills and know-how we have inherited to the next generation, and to promote the art of weaving by training instructors and craftsmen and by organizing hand weaving basket classes.
〒398-0002 長野県大町市大町1121-1
1121-1 Omachi, Omachi-city, Nagano, 398-0002 Japan
0261-85-2151
（international）
+81-261-85-2151
（C）Yama-Biko